9月8日上午，日本方舟科技株式会社社长甲贺和生、副社长成海秀夫、公关部经理铃木小鸟、中国办事处主任孟俊，宝鸡市经济合作局党组成员、二级调研员王浩群，国际投资促进科副科长罗向阳一行6人来我校考察交流。双方在高新校区博文楼1501会议室进行了座谈，副校长凡明锦出席，会议由对外合作交流与校友工作处处长田富平主持。
On the morning of September 8th, a 6-member delegation, including Kazuo Koga (President of Japan's Ark Technology Co., Ltd.), Hideo Narumi (Vice President), Tori Suzuki (Public Relations Manager), Meng Jun (Director of the China Office), Wang Haoqun (Member of the Party Group and Second-level Researcher of Baoji Municipal Bureau of Economic Cooperation), and Luo Xiangyang (Deputy Section Chief of the International Investment Promotion Section), visited our university for inspection and exchange. The two parties held a discussion in Conference Room 1501 of Bowen Building on the High-tech Campus. Fan Mingjin, Vice President of the university, attended the meeting, which was chaired by Tian Fuping, Director of the Office of External Cooperation, Exchange and Alumni Affairs.
凡明锦对甲贺和生一行来校考察交流表示欢迎，并简要介绍了我校历史沿革、师资力量、科研建设、人才培养、服务地方等情况。她指出，方舟科技株式会社在相关科技领域享有盛誉，在科技创新、产业应用等方面取得了令人瞩目的成就，拥有先进的技术研发实力和丰富的市场经验。她希望通过此次来访，能够进一步增进彼此的了解，建立起长期、稳定、深入的联系，期待未来双方能够在人才培养、学术交流、科研合作、技术转移等多个领域探索合作的可能性。
Fan Mingjin extended a welcome to Kazuo Koga and his delegation for their visit and exchange, and briefly introduced the university's history, faculty strength, scientific research development, talent cultivation, and local service. She pointed out that Ark Technology Co., Ltd. enjoys a high reputation in relevant technological fields, has achieved remarkable results in technological innovation and industrial application, and possesses advanced technological R&D capabilities and rich market experience. She expressed the hope that this visit would further enhance mutual understanding, establish long-term, stable and in-depth connections, and look forward to exploring cooperation possibilities between the two sides in multiple fields such as talent cultivation, academic exchange, scientific research cooperation, and technology transfer in the future.
甲贺和生对我校的热情接待表示感谢，简要介绍了方舟科技株式会社的主要业务、技术优势、国际合作方向以及未来发展规划。他表示，中国高校的科研实力和创新环境令人印象深刻，非常期待与我校建立长期稳定的合作关系，特别是在学生就业方面开展务实合作。
Kazuo Koga thanked the university for its warm reception and briefly introduced the main business, technological advantages, international cooperation directions and future development plans of Ark Technology Co., Ltd. He stated that the scientific research strength and innovation environment of Chinese universities are impressive, and he highly anticipates establishing a long-term and stable cooperative relationship with our university, especially conducting practical cooperation in student employment.
会后，甲贺和生一行参观了我校校史馆，地理与环境学院地质与区域文化展厅，物理与光电技术学院医用微纳材料研究中心，化学与材料工程学院实验室。
After the meeting, Kazuo Koga and his delegation visited the university's History Museum, the Geological and Regional Culture Exhibition Hall of the School of Geography and Environment, the Medical Micro-Nano Materials Research Center of the School of Physics and Optoelectronic Technology, and the laboratories of the School of Chemistry and Materials Engineering.
对外合作交流与校友工作处、相关二级学院主要负责人和工作人员参加了座谈。（对外合作交流与校友工作处 文/戴伟 图/杨星星 审核/田富平）
Leaders in charge and staff from the Office of International Cooperation, Exchange and Alumni Affairs as well as relevant secondary colleges participated in the discussion. (Office of External Cooperation, Exchange and Alumni Affairs. Article/Dai Wei. Photos/Yang Xingxing. Review/Tian Fuping)
